Aji morin eskivi, budrir mudr chovildá, aji beji eskivi, tašijirár boká chovildá.

Český jazyk a slovenčina

18. ledna 2011 v 8:09 | el-pavstrom
Český jazyk je najrozšírenejším zo západoslovanských jazykov. Jeho najbližším príbuzným je jazyk slovenský. Sedemdesiat rokov života v spoločnom štáte spôsobilo, že obyvatelia z oboch častí spoločnej republiky rozumeli pomerne dobre tomu druhému jazyku. Dnes už je situácia v tomto smere o niečo horšia. Existuje však množstvo slov, ktoré sú v oboch jazykoch identické, alebo podobné, a teda vďaka nim si Česi a Slováci približne navzájom rozumejú aj bez štúdia toho druhého jazyka. Je tu však aj dosť slov, ktoré spôsobujú občas problémy v dorozumievaní a sú tiež argumentom proti teórii o jednotnom československom jazyku. Pre zaujímavosť uvediem aspoň niekoľko príkladov:
tovar - zboží, zbožie - obilí, murovať - zdít, múr - zeď, murár - zedník, topánka - bota, žmýkať - ždímat, chrbát - záda, bocian - čáp, rozprávka - pohádka, vojna - válka, sporák - kamna, kôstka - pecka, bodka - tečka, horúčava - vedro, čučoriedka - borůvka, kel - kapusta, kapusta - zelí, metla - koště, masť - sádlo, lekvár - povidla, gól - branka, choroba - nemoc, zemiaky - brambory, riad - nádobí
- nehovoriac o dyni, ktorá je v Slovensku sladká, šťavnatá, s červenou dužinou a známa aj ako melón vodový, a českej dýni, čo je vlastne tekvica.
Treba jednoznačne povedať, že vo svete zriedkavá hláska "ř" pomáha češtine tým, že rozširuje jej výrazové možnosti. Kým v českom jazyku jestvuje rada aj řada, slovenčina
to musí riešiť inak, v tomto prípade zmenou rodu: radarad. Iný prípad je napríklad české prodat - predať, ale předat - odovzdať.
Čeština si výrazne obohatila svoju slovnú zásobu vďaka kontaktu s nemčinou, a to dokonca až do takej miery, že niektoré slová sa dnes už považujú za domáce: vyjadrenie súhlasu "jo" (nem. ja), alebo aj z rozprávok populárny "Honza" (Hans). Ďalším obohatením českého jazyka je jeho hovorová verzia, ktorú slovenčina nemá.
Vďaka skutočnosti, že čeština sa mohla dlhú dobu vyvíjať v národnom
štáte (kráľovstve), ako aj vyššiespomenutým faktom, má bohatšiu slovnú zásobu než slovenčina.
Zaujímavosťou je aj to, že čeština obohatila aj angličtinu o výraz robot, ktorý sa však v slovenčine nepovažuje za výsostne český výraz, ale skutočnosť, že toto slovo použil český autor, sa odškriepiť nedá.
Myslím si, že aj v budúcnosti si budú oba jazyky blízke natoľko, že Česi i Slováci sa dokážu dohovoriť aj bez slovníka.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sandra Trümper Sandra Trümper | Web | 18. ledna 2011 v 9:54 | Reagovat

a já v to doufám... neboť blízkost češtiny a slovenštiny mě naprosto fascinuje a jsem na ní podivně pyšná :)
velmi zajímavý článek...

2 maikab maikab | 18. ledna 2011 v 10:53 | Reagovat

Tak mě tu teď napadlo, že jsem kdysi rozuměla automaticky všemu, když mluvili v práci Slováci. Ani jsem si kolikrát neuvědomila, že mluvím se Slovákem. Teď už některé slova pozapomínám.

Je pravda, že veverka se u vás řekne " drevokocúr", nebo je to jen otřepaný vtip ?

3 skřííí skřííí | 18. ledna 2011 v 11:45 | Reagovat

Čapkův "robot" je prostě jednička :D Obohacující článek.. děkuji.

4 el-pavstrom el-pavstrom | E-mail | Web | 19. ledna 2011 v 0:04 | Reagovat

maikab - veverka = veverička... teší ma, že sú zatiaľ kladné ohlasy na môj článok.

5 LATRYNA LATRYNA | Web | 19. ledna 2011 v 7:16 | Reagovat

Dobrý článok a pravdivý!
Reagujem na Tvoj komentík:
Nič z Mc Donalda by som veru nejedla... Ale urobila som tie zelerové hranolky - boli super, takže dík za nápad!

6 Oby Oby | Web | 24. ledna 2011 v 19:00 | Reagovat

Slovenština je hrozně krásná. Vůbec by mě nenapadlo, že není až tak vyvinutá jako čeština. Pořád má slova, která ještě neznám, a tak je i trochu tajemná... ;o)

7 Jožo Jožo | E-mail | Web | 22. listopadu 2011 v 12:30 | Reagovat

hej tak to je libovýýýýý

8 Martin Martin | E-mail | Web | 5. prosince 2011 v 16:10 | Reagovat

Já to četla několikrát a budu v budoucnu číst

9 Juro Juro | 10. prosince 2011 v 13:33 | Reagovat

Ach jaj. Samozrejme, ze to nie je najrozsirenejsi zapadoslovasky jazyk. Co tak polstina? Vobec som nepochopil tvrdenie, ze cestina je obohatena nejakou hovorovou verziou, ktoru slovencina nema. To mi pride ako znacny nezmysel. Naopak, slovencina je v tomto smere omnoho bohatsia, nakolko ma vacsie odchylky v nareciach. Obohatenie cestiny nemcinou nie je tiez nic zvlastne, cim by vynikala. My zas mame prevzate slova od Madarov, Turkov, Rumunov a nejake jednotky kusov asi aj od Avarov.

10 el pavstrom el pavstrom | Web | 12. prosince 2011 v 0:35 | Reagovat

[9]: polština patrí medzi východoslovanské jazyky, spolu s ruštinou, ukrajinčinou a bieloruštinou.
nárečia nie sú hovorová verzia spisovného jazyka.
nikdy som netvrdil, že obohatenie češtiny nemčinou je niečo zvláštne. len som konštatoval jestvujúci stav.

11 Juro Juro | 14. prosince 2011 v 17:37 | Reagovat

To s tou polstinou nemozes myslit vazne. To je s prepacenim taka blbost, ze ani nema zmysel odvolavat sa na nejaku encyklopediu. Odmysli si nejake foneticke nosovky a niktore makke spoluhlasky, ktore nemame a mas cisty mix slovenciny a cestiny. zo skoly si pamatam rustinu, pcitam polske knizky a mam zaklady srbstiny a posltina je tak zapadoslvansky jazyk, ze uz  viac nim ani nemoze byt.

12 el pavstrom el pavstrom | Web | 15. prosince 2011 v 0:08 | Reagovat

polština je jednoznačne aj svojou výstavbou východoslovanský jazyk.

13 Juro Juro | 16. prosince 2011 v 17:57 | Reagovat

Existuje nejaka zauzivana klasifikacia a existuju aj nejake archaicke modely. V ziadnej klasifikacii polstina nepatri tam, kam ju radis ty.

http://www.phil.muni.cz/linguistica/art/novbla/nob-001.pdf

14 Delmezbip Delmezbip | E-mail | 22. února 2017 v 18:00 | Reagovat

viagra pharmacy
http://viagrawithoutadoctorsprescriptions.org - viagra without doctor prescription
   erection angle on viagra
<a href="http://viagrawithoutadoctorsprescriptions.org">viagra without a doctor prescription
</a> - viagra coupon free trial current activity
viagra in thailand

15 JezryJag JezryJag | E-mail | 25. října 2017 v 5:03 | Reagovat

viagra generico
http://viagrawithoutdoctorusa.net - viagra no prescription
  new ed treatments
<a href="http://viagrawithoutdoctorusa.net">viagra without a doctor prescription
</a> - viagra and prostate
viagra coupon cvs threads

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama