Aji morin eskivi, budrir mudr chovildá, aji beji eskivi, tašijirár boká chovildá.

Chileño

12. ledna 2011 v 0:06 | el-pavstrom
Pred viacerými rokmi som cestoval rýchlikom z Bratislavy. Stáli sme práve v stanici, tak som vyšiel von z kupé do chodby a pozeral som sa von oknom. Po vedľajšej koľaji sa pohyboval vlak. Poznáte to, keď sa zadívate, máte pocit, že sa pohybujete vy a vlak stojí. Pri vedľajšom okne stál chlapček a počítal vozne odchádzajúceho vlaku. Vtom sa pomýlil v rátaní a ja som ho automaticky opravil. Celý užasnutý sa na mňa pozrel a utiekol do vedľajšieho kupé. Tam vzrušene debatoval s o niečo starším dievčaťom a dvoma ženami. Všetci sa potom pozerali na mňa - a vtedy som pochopil. Ten chlapec hovoril po španielsky a ja som si to v prvej chvíli neuvedomil. Podarilo sa mi potom nadviazať kontakt s tým dievčaťom, ale len písomný. Ona mi písala prstom na sklo dverí kupé a ja som jej písal na papier v zápisníku. Nechcela ísť von, len písomne komunikovala. Cestovali do obce Rybany aj s mamou a boli z Chile. Naproti im prišla nejaká príbuzná z Ryban, ale tá vedela len po francúzsky. Chiľania však vedeli len po španielsky... Sami uznáte, že napriek príbuznosti oboch románskych jazykov si nerozumeli: keď povedala deťom "allons!" a oni by boli rozumeli len "¡vamos!" - v žiadnom prípade nešli s ňou.
Neskôr som sa porozprával aj s ich mamou. Bola to odvaha vydať sa cez pol sveta sama s deťmi, bez znalosti akéhokoľvek iného jazyka.
Nakoniec, keď už mali pomaly vystúpiť a pokračovať obyčajným vlakom, som sa dostal s malou Valeriou k tomu, ako to, že sa viem s nimi dohovoriť. Nechcela veriť, že som Slovák, A prečo? - spýtal som sa jej. Na to výnimočne otvorila dvere na kupé a povedala mi jedinú vetu nahlas: "Porque tu saves chileño." Čo znamená: "pretože vieš po čílsky."
Napísať túto spomienku ma inšpirovala blogerka Tereza Ježková, ktorá momentálne žije v Chile a hovorí si Chequita en Chile, svojím príspevkom na blogu o "čílštine".
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Latryna Latryna | Web | 14. ledna 2011 v 6:13 | Reagovat

Pekne si to napísal! Myslím, že všetci sa dokážeme dohovoriť, aj keď hovoríme iným jazykom. Ale základ je, že to treba chcieť.
Prajem pekné dni.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama